Muziek, straatartiesten en volle terrassen zorgden vrijdag voor een gezellige sfeer in het centrum van Joure tijdens Joure Swingt. Dit jaar was er bovendien een internationaal tintje dankzij een gelegenheidskoor met jongeren uit België en Friesland.
Volgens organisator Sjouke Kuindersma was er dit jaar een bijzondere mijlpaal te vieren. “Ik kaam derachter dat dit de tsiende kear is dat wy dit organisearje. Wy ha in pear jier oerslaan moatten, dus der komt noch in kear in lustrumfeest.”
Kuindersma toont zich een tevreden man. “It is hjir gesellich drok hjoed. Nei’t it strjitfestival Op ‘e Sjouwer yn 2016 ophold, hawwe wy it stokje oernaam. Joure Swingt is noch lang net sa grut as doetiids Op ‘e Sjouwer, mar wy groeie alle jierren in bytsje mear. Dat is moai om te sjen.”
Een van de opvallende optredens kwam vrijdagmiddag van Our Voice, een gelegenheidskoor bestaande uit Belgische en Friese jongeren. De deelnemers leerden elkaar kennen tijdens een kamp in Friesland en brachten tijdens Joure Swingt onder meer het Friese nummer Wêr bisto? van Twarres ten gehore.
Fries is een rare taal?
Voor de Belgische deelnemer Andrés Pérez-Diéz was zingen in het Fries een bijzondere ervaring. “Ik wist eigenlijk niet eens dat Fries bestond”, bekent hij. “Het is een rare taal eigenlijk, maar wel interessant. Als je het geschreven ziet, kan ik het haast niet lezen. Maar als iemand het uitspreekt, kan ik er soms wel iets van maken”, vertelt hij. “Niet altijd zong ik de woorden helemaal goed, maar door het koor en de samenhang maak je er toch woorden van.”
Om de tekst goed over te brengen, kregen de jongeren uitleg over de betekenis van het lied. “Ieder woord is voor ons vertaald, zodat wij ook weten welke emotie erachter zit en wat het doel van de tekst is”, aldus Andrés. “Ook in ons eigen geschreven nummer hebben wij een paar Friese woorden verwerkt.”
Ook Kirsten Dedroog moest in het begin wennen aan de Friese taal. “Ik vond het in het begin heel moeilijk, maar onder de Friese tekst stond ook de uitspraak geschreven. Dat maakte het veel makkelijker.” Vooral de betekenis van Wêr bisto? maakte indruk op haar. “Het is eigenlijk een beetje een verdrietig liefdeslied. Door de vertaling kon je er echt je eigen emoties en ervaringen aan koppelen. Dat was heel fijn om te doen.”
Dat het nummer veel losmaakt bij Friezen, merkten de zangers ook tijdens het optreden. “Wij kenden het lied helemaal niet, maar het was leuk om te leren kennen”, zegt Kirsten. “Het was mooi om de herkenning op de gezichten van de mensen te zien en de emotie die wij konden overbrengen.”
Uitwisseling verbindt
Naast de muziek was ook de culturele uitwisseling voor de jongeren een hoogtepunt. “Het was echt een heel leuk kamp”, vertelt Kirsten. “We hebben superveel gedaan, van fierljeppen tot een taalbattle. De Friezen die ik heb leren kennen zijn superlief.” Lachend voegt ze eraan toe: “Soms zeiden wij iets en dan vroegen zij: wat zeg jij? Dat was heel grappig. Nu heb ik echt vrienden voor het leven gemaakt.”
De Belgische jongeren hopen bovendien nog eens terug te keren naar Friesland. “We zijn maar in twee stadjes geweest, dus ik denk dat Friesland nog wel iets groter is”, zegt Andrés. “Ik heb wel zin om meer te zien.” Over de nieuwe vriendschappen is hij duidelijk: “Er zijn altijd gezellige personen in een koor. Iedereen die erin zat is gewoon een vriend voor het leven geworden.”
Voor Kirsten geldt hetzelfde. “Gelukkig bestaat sociale media”, zegt ze. “We hebben met iedereen een groepje gemaakt en onze contacten uitgewisseld. Dat contact houden is echt heel fijn in deze hedendaagse wereld.”
Donateurs gezocht
Hoewel de sfeer tijdens Joure Swingt uitstekend was, kijkt de organisatie ook alvast vooruit. Gerda de Vries is dit jaar voor het eerst bij de organisatie betrokken. “Wy wolle dit evenemint graach trochsette yn de takomst. Dit evenemint falt en stiet mei de reewilligens fan ûndernimmers en de opkomst fan it publyk.”
Het festival is gratis toegankelijk, maar de kosten zijn volgens De Vries aanzienlijk. “Artysten binne djoer, mar ast sjochst watst dêrmei it publyk biede kinst, wolst dat dit trochgiet.” Daarom doet de organisatie een oproep aan bedrijven en inwoners. “Foar takom jier geane wy op syk nei donateurs.”
